Nach Dresden und Wien wieder Belgrad: “Die Donauschwaben” jetzt als Buch
Dresden, Wien und Belgrad – das serbische Doku-Drama “Die Donauschwaben” von Regisseur Marko Cvejic wird auch gegen Ende des Jahres 2012 gerne präsentiert. Nach der bemerkenswerten Film-Tour durch die Vojvodina mit zusätzlichen Vorführungen und Diskussionen in Österreich, Deutschland und Kroatien im Frühjahr 2012 wurde der Film am 20. Oktober in Dresden und am 9. November in Wien abgespielt.
Veranstalter im Dresdner Goethe-Institut war der Verein für Deutsche Kulturbeziehungen im Ausland (VDA), Landesverband Sachsen. Der Film wurde dort vor 35 Besuchern im Rahmen des VDA-Forums “Die Donauschwaben – Schicksalswege in Serbien” gezeigt und bewegte einige Anwesende mit Vertriebenenhintergrund sehr. Gefördert wurde dieses Forum unter anderem vom Sächsischen Staatsministerium des Innern.
Rund 50 Personen trafen sich zur Vorführung des Films in Wien, wo der “Club der Jungen Donauschwaben” geladen hatte. “Besondere Anerkennung fand der fundierte, objektive und respektvolle Umgang mit dem Schicksal der Donauschwaben in der Vojvodina. So sagt die stille, beklemmende Szene, in welcher die Protagonistin wehmütig und versonnen das verwahrloste donauschwäbische Haus ihres Großvaters durchstreift sowie die Bestürzung in den Augen des jungen Serben, der sie begleitet, mehr aus als wortreiche Schilderungen und Erklärungen”, so Susanne Paulus von den “Jungen Donauschwaben”.
Am Dienstag, dem 11. Dezember (19 Uhr) wird nun im Belgrader Jugendzentrum das frisch gedruckte dreisprachige Buch (Serbisch, Deutsch, Englisch) “O Podunavskim Švabama / Über die Donauschwaben / About Danube Swabians” vorgestellt. Bei diesem Buch handelt es sich praktisch um eine Zusammenfassung der Podiumsdiskussionen, welche im Frühjahr in der Vojvodina jeweils im Anschluss an die Filmvorführungen mit zahlreichen Intellektuellen abgehalten wurden. Diese Wissenschaftler steuerten für das Buch, das unter anderem von der Deutschen Botschaft in Belgrad und der Donauschwäbischen Kulturstiftung unterstützt wurde, jeweils einen Aufsatz bei. Außerdem enthält das Buch eine DVD mit dem Film.
Hinweise, ab wann, wo und zu welchem Preis das Buch bestellt werden kann, folgen auf dieser Internetseite in Kürze.
Mehr zum Film “Die Donauschwaben” auf unserer Internetseite unter Die gesammelten Meldungen zu Marko Cvejics Film “Die Donauschwaben bzw. auf der Internetseite der Filmproduktionsfirma: www.mandragorafilm.com.
11. decembra 2012. sa početkom u 19h, u Domu omladine Beograda, održaće se promocija knjige pod nazivom “O Podunavskim Švabama / Über die Donauschwaben / About Danube Swabians”.
Publikacija je rezultat projekta “Podunavske Švabe - turneja” koji predstavlja prikazivanje dokumentarno - igranog filma Podunavske Švabe reditelja Marka Cvejića, u vojvođanskim gradovima i selima, sa ciljem upoznavanja publike sa istorijom Podunavskih Švaba koji su bili među prvim doseljenicima na teritoriju današnje Vojvodine, da bi kasnije, posle Drugog svetskog rata, bili proterani od strane komunističkog režima. Kao rezultat proglašena je kolektivna krivica nemačkog naroda a mnogi od njih bili su tretirani kao neprijatelji i stranci u sopstvenim domovima. O tragičnoj sudbini nemačkog naroda u Vojvodini se jako malo zna, i bez obzira što postoji potreba i pokušaji da se o ovoj temi priča, većina ljudi nije upoznata sa tim događajima.
Prilikom realizacije turneje od marta do juna 2012., obišli smo dvadesetak mesta širom Vojvodine, gde smo sa lokalnom zajednicom nakon projekcije filma, diskutovali o ovoj temi. Velika podrška su nam bili brojni intelektualci različitih struka, koji su učestvovali u panel diskusijama i time dali svoj doprinos ovoj temi. Neki od naših gostiju na ovim diskusijama su bili: Vladimir Arsenijević, Milica Tomić, Pavel Domonji, Milena Dragićević Šešić, Lazar Stojanović, Teofil Pančić, Marijana Toma, Srđan Tešin, Nebojša Popov, Uglješa Šajtinac, Dubravka Stojanović, Ivan Čolović,… Odlučili smo da na kraju turneje sakupimo sva izlaganja na jedno mesto i objavimo ih u vidu knjige, na kraju koje se nalazi i DVD sa filmom Podunavske Švabe, sa idejom da dopremo do šireg kruga zainteresovanih, i javnosti ispričamo priču koja polako odlazi u zaborav zajedno sa poslednjim pripadnicima vojvođanskih nemaca.
Promocija će biti prilika da, u okviru obeležavanja Svetskog dana ljudskih prava (10. Decembra 2012.), ponovo razgovaramo o ovoj temi, uz prisustvo nekolicine istaknutih intelektualaca koji će nam se ovom prilikom pridružiti.
Više o filmu i turneji možete pogledati online: www.mandragorafilm.com
On December 11th 2012, starting at 19h, in Belgrade Youth Centre (Dom omladine Beograda), presentation of the book titled “O Podunavskim Švabama / Über die Donauschwaben / About Danube Swabians” will be held.
This project is based on “screening tour” of the film called “Danube Swabians”, writen and directed by Marko Cvejic, around Voivodina’s towns and villages, as an introduction for people in Vojvodina’s municipalities about history of Danube Swabians who where among the first to populate this area in 18th century, and where later, after WWII, driven away by communistic regime. Collective guilt was placed on German people, and many of them, who didn’t even support Nazi regime, where treated as enemies and foreigners in their one home. Only after 1992. people started to speak up about this incidents and many people from Serbia still do not know anything about them.
During the realization of the project, from March to June 2012., we visited about twenty places around Vojvodina, where we have discuss this topic with the local community after each screening. Great support to us were many intellectuals from different fields, who participated in panel discussions and thereby contributed to this topic. Some of our guests in these discussions were: Vladimir Arsenijevic, Milica Tomić, Pavel Domonji, Milena Dragićević Šešić, Lazar Stojanović, Theofil Pančić, Marijana Toma, Srdjan Tešin, Nebojša Popov, Uglješa Šajtinac, Dubravka Stojanović, Ivan Čolović, … At the end of the the tour, we decided to collect all exposures in one place and publish them in the form of a book. At the end of it there is a DVD with the film Danube Swabians. Our aim is to reach a wider range of interested people, and publicly tell the story that is slowly going into oblivion together with the last members of the Vojvodina’s Germans.
This promotion will be an opportunity to mark the World Human Rights Day (10 December 2012), and discuss again this issue with the presence of several prominent intellectuals who will be joined on this occasion.
More about the film and the screening tour can be viewed online: www.mandragorafilm.com
2012-12-07