“Schweigen wegen Restitution” – Lob vom Bürgermeister - Dritte Station der Film-Tour in Mali Idos (19.3.2012)
Mali Idos (ungarisch: Kishegyes) liegt im Norden der Batschka und umfasst drei Dörfer: Mali Idos, Feketitsch und Lovcenac. Ingesamt leben in diesen drei Dörfern 13 500 Menschen (Volkszählung 2002), wovon 56 Prozent der ungarischen Minderheit angehören. Mali Idos selbst hat 4800 Einwohner. Dort fand am 19. März 2012 die dritte Veranstaltung der Vojvodina-Film-Tour von Regisseur Marko Cvejic und seinem Film “Die Donauschwaben” (Danube Swabians/Podunavske Svabe) statt. Moderatorin des anschließenden Gesprächs zwischen Regisseur Marko Cvejic und dem Journalisten Gyula Mirnics (Radio Television Vojvodina) war die Politikwissenschaftlerin Jelena Krstic.
Journalist Mirnics vertrat die Auffassung, dass einer der Gründe, nicht über das sensible Thema der Verbrechen an den Donauschwaben öffentlich zu sprechen, in der Verbindung mit dem wirtschaftlichen Aspekt der Restitutionsgesetze liegt. Seiner Ansicht nach sollte es die Aufgabe der Abteilung für Dokumentation in den Fernsehstationen sein, diese Themen zu behandeln. Mirnics bedauerte, dass es eben nicht die für Dokumentation zuständigen Fernsehjournalisten sind, die diesen Film gedreht haben. Er zeigte sich zudem darüber erstaunt, dass der Film von einem Serben und nicht von einem Deutschen oder Ungarn gedreht wurde.
Der Bürgermeister von Mali Idos sagte: “Ich muss den Autor loben, es ist ein sehr guter Film. In früheren Jahren habe ich viel mit den Deutschen gesprochen, die hier aufgewachsen sind und jetzt ist es die letzte Möglichkeit, einen solchen Film zu machen, weil diese Leute nicht mehr lange leben werden und deshalb auch nicht mehr erzählen können, was mit ihnen geschehen ist.”
Veranstaltungsort: Mali Idos, Saal der örtlichen Feuerwehr - Foto: Visnja Cupic Jovanovic
Juče je u Malom Iđošu, u prostorijama Vatrogasnog doma, održana projekcija filma “Podunavske Švabe”, i nakon toga, panel diskusija u kojoj je učestvovalo 35 pripadnika/-ca lokalne zajednice.
Moderatorka skupa bila je Jelena Krstić, politikolog, a govornici na panel diskusiji novinar Radio-televizije Vojvodine, Gyula Mirnics (Đula Mirnič), i reditelj i scenarista filma, Marko Cvejić. Lokalni partner turneje - Gabor Virag, ispred Udruženja književnika Vojvodine i Opštine Mali Iđoš, pozdravio je učesnike/-ce kratkim uvodnim govorom na mađarskom jeziku, gde je istakao svoju motivaciju da podrži projekat “Podunavske Švabe – turneja”.
U okviru panela, novinar Gyula Mirnics navodi da je prekretnica u bavljenju ovom osetljivom privrednom temom donošenje Zakona o restituciji, što je i jedan od razloga da se ne govori o tome u javnosti. Na pitanje moderatorke da li je posao novinara da se bavi ovakvim temama, i koja je njihova uloga u tome, Mirnič je izjavio da je to posao dokumentarne redakcije, i da mu je žao što nisu oni bili ti koji su napravili ovakav film. Izrazio je svoje čuđenje time da je jedan srpski reditelj, a ne, na primer, nemački ili mađarski, napravio ovakav film.
Predsednik opštine Mali Iđoš izjavio je: “Moram da pohvalim autora, jako dobar film. Prethodnih godina sam dosta pričao sa Švabama koji su ovde odrasli, i sad je taj poslednji trenutak da se ovakav film napravi, jer ti ljudi neće doživeti da ispričaju šta im se dogodilo.”
Reditelj Marko Cvejić je istakao da ga na ovoj turneji, uprkos izvesnim kritikama koje su upućene kako njemu lično tako i filmu, dve stvari pokreću i teraju da nastavi dalje. Prva je činjenica da mu ljudi prilaze svaki put nakon projekcije, govoreći da nisu znali ništa o ovoj temi, i drugo, još veće priznanje, dolazi od pojedinih profesora koji žele da o ovome predaju svojim đacima i da film uključe u nastavu iz istorije i građanskog vaspitanja.
Turneja filma će trajati do juna, i kao finalni proizvod projekta, biće izdata publikacija sa impresijama, fotografijama i zanimljivim citatima sa panel diskusija, kao i autorskih tekstova pojedinih intelektualaca koji su podržali projekat.
Gespräch nach der Filmvorführung mit Journalist Gyula Mirnics (links), Regisseur Marko Cvejic (mitte) und Moderatorin Jelena Krstic (rechts) - Foto: Visnja Cupic Jovanovic
At 19th March 2012 in the premises of the Fire fighters station of Mali Iđoš, the projection of the film “Danube Swabians” was held, and after that the panel discussion which included 35 members of local community.
The moderator was Jelena Krstic, political scientist, and speakers at the panel discussion were: a journalist of Radio Television of Vojvodina, Gyula Mirnic, and director and screenwriter, Marko Cvejic. The local partner of the screening tour, Gabor Virag, infront of the Writers’ Association of Vojvodina and the Municipality of Mali Iđoš, welcomed the participants and audience in brief introductory speech in Hungarian, where he explained his motivation to support the project “Danube Swabians screening tour.”
In the panel discussion, journalist Gyula Mirnics said that the turning point in dealing with this sensitive topic is related with economic aspect of the restitution Law, which is one of the reasons not to talk about it in public. Asked by the moderator whether the journalist’s job to deal with such issues, and their role in this, Mirnics said that it should be the job of documentary department in TV station, and that he regretted they are not the one who has made this film. He expressed his astonishment that film was made by a Serbian director, and not, for example, German or Hungarian.
Mayor of Mali Iđoš said: “I must commend the author, it’s a very good film. In previous years I have talked a lot with the Germans who grew up here, and now is the last moment to make a film like this one, because these people will not live much longer to tell what happened to them.”
Marko Cvejic, director, said that on this tour, despite some criticism addressed to him personally and to the film as well, two things move forward and forced to keep on. First one is that people approach to him each time after the screening, saying they did not know anything about this subject, and second, even greater recognition comes from several professors who want to teach this topic to their students and to engage his film in classes of history and civil education.
The screening tour will last until June, and as a final product of the project, the publication will be published. It will consist impressions, photographs and interesting quotes from the panel discussion, and individual contributions of individual intellectuals who supported the project.
Mehr zum Film und zur Film-Tour unter:
Die gesammelten Meldungen zu Marko Cvejics Film “Die Donauschwaben