Donauschwaben fordern: Wulff soll Tito Verdienstorden aberkennen
DEUTSCH
ENGLISH
SRPSKI
HRVATSKI
ROMÂNĂ
MAGYAR
Mit Befremden nahmen die Landsmannschaft der Donauschwaben und die Donauschwäbische Kulturstiftung zur Kenntnis, dass der einstige jugoslawische Staatschef Josip Broz Tito noch immer als Träger des höchsten deutschen Ordens, der Sonderstufe des Großkreuzes, geführt wird. Deshalb hat der Bundesverband der Landsmannschaft der Donauschwaben gemeinsam mit der Donauschwäbischen Kulturstiftung bei Bundespräsident Christian Wulff im Januar 2011 den Antrag gestellt, diese Auszeichnung posthum abzuerkennen.
Mit Partisanenführer Tito an der Spitze beschloss der “Antifaschistische Rat der Volksbefreiung Jugoslawiens” (AVNOJ) bereits im November 1944, den Deutschen kollektiv die Bürgerrechte abzuerkennen und sie zu enteignen. Etwa die Hälfte der Donauschwaben konnte sich durch Flucht dem Zugriff der Roten Armee und den unmittelbar nachfolgenden Partisanen entziehen. Die 200 000 Heimatverbliebenen jedoch fielen in die Hände der Tito-Partisanen, wurden aus ihren Häusern vertrieben und in Massenlager eingewiesen. Allein in jenen von Herbst 1944 bis März 1948 betriebenen Lagern mussten über 50 000 donauschwäbische Zivilisten ihr Leben lassen – vornehmlich Kinder, Frauen und Greise.
In einer Zeit, in der auf dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawiens ständig neue Massengräber mit Opfern des Tito-Regimes auftauchen, halten es Landsmannschaft und Kulturstiftung für dringend angebracht, die Tito verliehene Auszeichnung posthum abzuerkennen. Dem kommunistischen Diktator war die Ehrung 1974 im Rahmen eines mehrtägigen Staatsbesuches in der Bundesrepublik von Bundespräsident Gustav Heinemann zuteil geworden.
Danube Swabians Demand that President Christian Wulff strips the ex-Yugoslav Dictator J. Broz Tito of the Federal Cross of Merit
It is with great distress that Danube Swabians and the Danube Swabian Cultural Foundation have learned that the former Yugoslav leader Josip Broz Tito is still listed as a recipient of the highest German decoration. Therefore, the Federal Association of the Danube Swabians, together with the Danube Swabian Cultural Foundation, asked President Christian Wulff in January 2011 to posthumously deprive the former Yugoslav dictator of the Federal Cross of Merit.
Tito, as the leader of the Communist partisans, at the helm of the Communist “Anti-Fascist Council of People’s Liberation of Yugoslavia” (AVNOJ), made a decision in November 1944 to collectively revoke civil rights of all civilian ethnic Germans and confiscate their property. Approximately, half of the Danube Swabians managed to escape from the Red Army and approaching Yugoslav partisans. 200,000 ethnic German civilians, however, remained at their homes. Subsequently, they fell into the hands of Tito’s partisans, were expelled from their homes and sent to concentration camps in communist Yugoslavia. In those camps, which operated from autumn 1944 until March 1948, more than 50,000 Danube Swabian civilians perished – mostly children, women and elderly people.
At a time when new mass graves are constantly unearthed on the territory of former Yugoslavia, with civilian Croat and German casualties inflicted by the Tito-regime, the Cultural Foundation of Danube Swabians considers it an imperative to strip Tito of the German Federal Cross of Merit. That “honour” was bestowed on the Communist dictator by the German President Gustav Heinemann during Tito’s state visit to the Federal Republic of Germany in 1974.
Donauschwaben potražnja: Wulff bi trebao znati, ali Tito Merit
Uzeo zemlja s iznenađenje tim Dunavskim Švabama i Dunavska švapski kulturna fondacija, napomenuo da bivšeg jugoslavenskog čelnika Josipa Broza Tita još uvijek je naveden kao nositelj najvišeg njemačkog reda, posebna faza Velikog križa. Stoga, Nacionalni savez Dunavski Švaba zemlje zajedno s Podunavkošvapska kulturna fondacija za predsjednika Christian Wulff u siječnju 2011 je napravio zahtjev za povlačenje nagrade posthumno.
Sam partizanski vođa Tito na čelu je odlučio da “antifašističke vijeća narodnog oslobođenja Jugoslavije” (AVNOJ), u studenom 1944, Nijemci kolektivno oduzme sva građanska prava i da ih onda protjera. Oko polovice Dunava Švaba mogao je pobjeći Crvene armije, a neposredno nakon partizani. 200 000 Podunavkih Švaba je pala u ruke Titovih partizana. Oni su protjerani iz svojih domova i poslati u logore. Samo u tim periodu od jeseni 1944. do ožujak 1948 logore umrlo je 50 000 Donauschwaben civila - uglavnom djece, žena i starih ljudi.
U vrijeme kada se pojavljuju na području bivše Jugoslavije stalno nove masovne grobnice sa žrtvama Titov režim. Kulturrni savet podnio je zahtjev za hitno povući nagrada posmrtno dodijeljena Tita. Komunističkog diktatora imali čast u 1974, u okviru višednevne državni posjet Njemačkoj predsjednik Gustav Heinemann su osvojili.
Podunavski Nijemci zahtjevaju: Wulff treba Titu oduzeti odličje
Stoga su udruge podunavskih Nijemaca zajedno sa Kulturnom zakladom podunavskih Nijemaca u siječnju 2011.godine poslale zahtjev njemačkom predsjedniku Christianu Wulffu da mu se ovo odličje posthumno oduzme.
Na čelu s partizanskim vođom Titom odlučilo je Antifašističko vijeće narodnog oslobođenja Jugoslavije (AVNOJ) već u studenom 1944.g.da se Nijemcima ( s područja Jugoslavije) oduzmu sva građanska prava i sva imovina.Otprilike polovica podunavskih Nijemaca spasila se bijegom pred Crvenom armijom i nadolazećim partizanima. 200 000 koji su ostali u domovini pali su u ruke Titovih partizana,protjerani su iz svojih kuća i poslani u masovne logore.Samo u razdoblju od jeseni 1944.do ožujka 1948.g.računa se da je u tim logorima svoje živote ostavilo oko 50 000 podunavskih Nijemaca,civila,uglavnom djece,žena i staraca.
U vrijeme kada se na području bivše Jugoslavije neprestano otkrivaju nove masovne grobnice sa žrtvama Titovog režima,udruge i Kulturna zaklada podunavskih Nijemaca smatraju da je hitno potrebno Titu posthumno oduzeti dodjeljeno odličje.
Komunističkom diktatoru odličje je dodijelio njemački predsjednik Gustav Heinemann 1974.g.kada je Tito bio u višednevnom posjetu Saveznoj republici Njemačkoj.
Germanii dunăreni cer retragerea ordinului de merit acordat lui Tito
Asociaţia Germanilor Dunăreni şi Fundatia Culturală a Germanilor Dunăreni au luat cu uimire la cunoştinţă că fostul şef de stat Iugoslav Josip Broz Tito încă mai este purtătorul celui mai înalt ordin al Republicii Federale Germane, crucea cea mare de rang special. Asociaţia Federală a Germanilor Dunăreni împreună cu Fundaţia Culturală a acestora au depus în ianuarie 2011 la preşedintele ţării Christian Wulff o cerere de retragere postumă a acestui ordin.
«Consiliul antifscist de eliberare a Iugoslaviei» (AVNOJ) în frunte cu conducătorul partizanilor Tito, hotărîse deja în noiembrie 1944 ca germanilor să li se anuleze colectiv drepturile cetăţeneşti şi să fie expropriaţi. Aproximativ jumătate din germanii dunăreni au putut să scape armatei roşii şi partizanilor prin fugă. 200 000 de expatriaţi au căzut în mîinile partizanilor lui Tito, fiind izgoniţi din casele lor şi internaţi în lagăre enorme. Începînd din toamna anului 1944 pînă în martie 1948 în aceste lagăre şi-au pierdut viaţa peste 50 000 de germani dunăreni civilişti - în majoritate copii, femei şi bătrîni.
Astăzi cînd sînt descoperite pe fostul teritoriu al Iugoslaviei tot mai multe gropi comune cu victime ale regimului Tito, Asociaţia Federală a Germanilor Dunăreni împreună cu Fundaţia Culturală a acestora cer retragerea grabnică postumă a ordinului acordat lui Tito. Dictatorului comunist i-a fost acordat ordinul cu ocazia unei vizite de stat în Republica Federală Germană în anul 1974 de către Gustav Heinemann.
A dunamenti svábok Tito kitüntetésének visszavonását követelik Wulff szövetségi elnöktől
A Dunamenti Svábok Szövetsége és a Dunamenti Svábok Kulturális Alapítványa megbotránkozással vették tudomásul, hogy a volt jugoszláv államfő, Josip Broz Tito még mindig rendelkezik az ún. “Nagy Kereszt” külön fokozatával, a legmagasabb rangú német kitüntetéssel. A Dunamenti Svábok Szövetsége és a Dunamenti Svábok Kulturális Alapítványa 2011. januárjában azzal a kéréssel fordult Christian Wulff szövetségi elnökhöz, hogy fent nevezett kitüntetést Titotól posthum visszavonni szíveskedjen.
A jugoszláv kormány “antifasiszta tanácsa a jugoszláv népfelszabadításért” (AVNOJ) a partizán Tito vezetésével már 1944. novemberében jóváhagyta azt a rendeletet, mely szerint minden német származású polgárt megfosztottak vagyonától és állampolgári jogaitól. A dunamenti svábok majd felének még sikerült elmenekülnie a Vörös Hadsereg és az őket követő jugoszláv partizánok uralma elől, a hazájukban maradt 200.000 német azonban a Tito-partizánok keze közé került, akik elüldözték őket házaikból és lágerekbe zárták őket. Csak ezeknek a lágereknek 1944. ősze és 1948 márciusa között több mint 50.000 fő dunamenti sváb civil áldozata volt - elsősorban gyerekek, asszonyok és idős emberek.
Manapság, amikor a volt Jugoszlávia területén nap mint nap újabb tömegsírok kerülnek feltárásra, melyekben a Tito-diktatúra áldozatai fekszenek, a Dunamenti Svábok Szövetsége és a Dunamenti Svábok Kulturális Alapítványa mindenképpen szükségesnek tartják a Titonak odaítélt kitüntetés mihamarabbi visszavonását, melyet a kommunista diktátor 1974.-ben, egy többnapos látogatás alkalmával kapott Gustav Heinemann német szövetségi elnöktől.
2011-01-31