Serbischer Film: Erfolgreiche Premiere in Neusatz

DEUTSCH SRPSKI ENGLISH

DEUTSCH

Auf ein großes Echo und eine erfreulich positive Resonanz stieß der von der Donauschwäbischen Kulturstiftung geförderte Film “Die Donauschwaben” bei seiner Premiere am 15. Juni 2011 in Neusatz (Novi Sad/Batschka). Im Anschluss an den zweisprachigen Film (deutsch/serbisch) mit englischen Untertiteln wurde unter Anwesenheit des serbischen Regisseurs Marko Cvejic und Dr. Agnes Ozer, der Kuratorin des Museums der Vojvodina, ausführlich über den Inhalt sowie die Geschichte der Donauschwaben diskutiert. Im September 2011 wird es in Neusatz weitere Vorführungen geben. Außerdem wird der Film im Herbst an mehreren Orten der Vojvodina gezeigt, ehe er auch in Deutschland und Österreich zu sehen sein wird.

Filmpremiere

Mehr zu diesem bemerkenswerten Filmprojekt im “Archiv” unter:
Serbischer Film Die Donauschwaben: 15. Juni Premiere in Neusatz
Donauschwäbische Kulturstiftung fördert serbischen Film

Filmpremiere

SRPSKI
U prepunoj sali Kulturnog centra Novog Sada, 15. juna 2011. je održana premijera dokumentarno-igranog filma “Podunavske Švabe”. Projekciji je prisustvovala celokupna ekipa filma, a posle premijere brojna publika je prisustvovala razgovoru o filmu u Klubu “Tribina mladih” KCNS. O filmu i o temi koju obrađuje govorili su: Dragan Gmizić, moderator; dr Agneš Ozer, kustos Muzeja Vojvodine, autor filma Marko Cvejić i Boris Mašić, predsednik nemačkog udruženja “Adam Berenc” iz Apatina.
Zbog velikog interesovanja za film i temu kojom se bavi, u septembru će ponovo biti organizovana projekcija u Novom Sadu, kao i jesenja turneja po gradovima i selima u Vojvodini.
Realizaciju filma su pomogli Pokrajinski sekretarijat za kulturu, Novi Sad, Donauschwäbische Kulturstiftung, München, Donauschwäbisches Zentralmuseum, Ulm.

Filmpremiere

ENGLISH

In the full hall of the Cultural Center of Novi Sad, on the 15th of June 2011. premier screening of a documentary film “Danube Swabians” was held. Screening was attended by the entire film crew, and after the screening, large number of audience was attended the conversation about the film in the club “Tribina mladih” CCNS. Dragan Gmizic, moderator, Dr. Agnes Ozer, curator of the Museum of Vojvodina, film-maker Marko Cvejic and Boris Masic, president of the German association “Adam Berenc” from Apatin, were talking about the film and the topic it treats.
Due to great interest in the film and the subject which is dealt with in September will be re-organized screenings in Novi Sad, as well as the autumn tour of towns and villages around Vojvodina.
The film was supported by the Provincial Secretariat for Culture, Novi Sad, Donauschwäbische Kulturstiftung, Munich, Donauschwäbisches Zentralmuseum, Ulm.

Filmpremiere

2011-06-26