Achtsprachiger Aufruf von Jovica Stević
DEUTSCH
ENGLISH
SRPSKI
FRANÇAIS
NORSK
MAGYAR
ITALIANO
SLOVENŠČINA
Werte Freunde, ich ersuche Euch, in Euren donauschwäbischen Zeitschriften und auf Euren Webseiten im Internet folgende Informationen zu veröffentlichen.
Jovica Stević aus Sremska Mitrovica sammelt Dokumentationen über die Donauschwaben aus Sremska Mitrovica. In Vorbereitung ist ein Buch über den “FK Radnićki” und die deutsche Ansiedlung Hessendorf. Die deutsche Ansiedlung Hessendorf in Mitrovica wurde 1827 von deutschen Kolonisten gegründet. Die Deutschen aus Hessendorf haben auch 1922 den Fußballklub “Radnićki” gegründet.
Ich ersuche ehemalige Donauschwaben aus Mitrovica und deren Nachfolger, mir Fotos vom FK Radnićki, Fotos von deutschen Familienangehörigen aus Mitrovica, Fotos ihrer ehemaligen Häuser, Vereinbarungen, Pläne, Grundbuchauszüge und andere Dokumente zuzusenden. Ich benötige auch Fotos von deutschen Soldaten aus Mitrovica, Soldbücher, Briefe von deutschen Soldaten von der Front, die in Mitrovica einberufen wurden, Fotos aus dem Krieg mit Angabe der Jahreszahl und des Ortes und Landes, wo sie als deutsche Soldaten gefallen sind, jedoch aus Mitrovica stammen, ferner Fotos von der Flucht der Donauschwaben aus Mitrovica.
Ebenso benötige ich Unterlagen von Donauschwaben aus Mitrovica, die ermordet wurden, umgekommen, oder in der Zeit von 1944 bis 1950 verschwunden sind. Ich benötige auch Unterlagen oder Zeugen über das Lager Svilara in Mitrovica und über Donauschwaben, die in Mitrovica selbst oder auch in anderen Lagern Jugoslawiens verstorben sind. Alle Fotos und Dokumente werden nach dem Scannen und dem Gebrauch verlässlich ihren Besitzern wieder retourniert. Ich ersuche die Donauschwaben, die in Kontakt mit Nachkommen von Donauschwaben aus Mitrovica sind, ihnen Einladung zu übermitteln.
Kontaktadresse: Dipl. Ing. Jovica Stević, SR 22000 Sremska Mitrovica, Hesna: Radnic˙ka 29 /Srbija
Emailadresse : jocastev@ptt.rs oder hessendorf@ptt.rs oder hesna@neobee.net
Telefon : (Haus) +385 22 615 144, +385 22 626 644
Im Büro: +385 22 600 100 Durchwahl 317
Handy : +385 64 20 64 825
Stevic - Circular
Dear friends, I beseech you to publish your Donauschwaben in magazines and on your web pages in the Internet the following information.
Jovica Stevic from Sremska Mitrovica documentation accumulated over the Danube Swabians from Sremska Mitrovica. In preparation is a book about the “FK Radnicki” and the German settlement town of Hesse. The German settlement Hessen village in Mitrovica was founded in 1827 by German Kolonists. The Germans from Hessen village have also started the 1922 football club “Radnicki.
I would ask former Danube Swabians from Mitrovica and its successor, to send me photos of FK Radnicki, photos of German families from Mitrovica, photos of their former homes, agreements, plans of abstracts and other documents. I’d like to pictures of German soldiers in Mitrovica, military papers, letters from German soldiers from the front, which were convened in Mitrovica, photos from the war, indicating the date and place and country where they were killed when German soldiers, however, Mitrovica are also pictures of the flight of the Danube Swabians from Mitrovica.
I also need documentation of the Danube Swabians from Mitrovica who were killed died, or disappeared in the period from 1944 to 1950. I’d like to receive documents or witnesses about the camp Swilara in Mitrovica and the Danube Swabians, who died in Mitrovica itself or in other camps in Yugoslavia. All photos and documents after scanning and use reliably returned to their owners. I urge the Danube Swabians, who are in contact with descendants of the Danube Swabians from Mitrovica to forward them invitation.
Contact: Ing Jovica Stevic, SR 22 000 Sremska Mitrovica, Hesnæs: Radnicka 29 / Srbija
Email Address: jocastev@ptt.rs or hessendorf@ptt.rs or hesna@neobee.net
Phone: (home) +385 22,615,144, +385 22,626,644
In the Office: +385 22 600 100 dial 317
Mobile: +385 64 20 64 825
Stević – Pismo
Poštovani prijatelji. Molim vas da objavite u vašim Podunavsko-švapskim novinama i internet web-sajtovima sledeće obaveštenje i informaciju.
Jovica Stević iz Sremske Mitrovice prikuplja dokumentaciju o Podunavskim Švabama iz Sremske Mitrovice. Priprema se knjiga o FK Radnički i nemačkom naselju Hessendorf. Nemačko naselje Hessendorf u Mitrovici osnovali su nemački kolonisti 1827. godine. Nemci iz Hesne osnovali su Fudbalski klub Radnički 1922. godine.
Molim Podunavske Švabe iz Mitrovice i njihove potomke da mi pošalju fotografije FK Radnički, fotografije nemačkih porodica iz Mitrovice, slike kuća, ugovore, planove, gruntovne izvode i ostale dokumente. Potrebne su mi slike nemačkih vojnika iz Mitrovice, vojne knjižice, pisma nemačkih vojnika sa fronta upućenih u Mitrovicu, fotografije iz rata, godine, mesta i države gde su poginuli nemački vojnici rođeni u Mitrovici, slike povlaćenja(evakuacije) Švaba iz Mitrovice.
Potrebni su mi podaci o Podunavskim Švabama iz Mitrovice koji su ubijeni, stradali i nestali u perodu od 1944. do 1950. godine. Potrebni su mi podaci i svedočenja o Logoru Svilara u Mitrovici i o stradalim Švabama iz Mitrovice u Svilari i drugim logorima u Jugoslaviji. Sve slike i dokumenta nakon skneiranja i obrade biće vraćeni vlasnicima. Molim Podunavske Švabe koji su u kontaktu sa Švaba poreklom iz Mitrovice da im proslede ovo obaveštenje.
Adresa i kontakt: Dipl. Ing. Jovica Stević. Radnička 29 Hesna 22000 Sremska Mitrovica Srbija.
E-mail: jocastev@ptt.rs hessendorf@ptt.rs hesna@neobee.net
Telefon kuća: +385-22-615-144, +385-22-626-644,
Posao: +385-22-600-100 lokal 317
Mobilni: +385-64-20-64-825.
Stevic - Circulaire
Chers amis, je vous prie de publier vos Donauschwaben dans les magazines et sur vos pages Web dans l’Internet les informations suivantes.
Jovica Stevic de Sremska Mitrovica documentation accumulée au cours des Souabes du Danube de Sremska Mitrovica. Dans la préparation est un livre sur le “FK Radnicki» et la ville de règlement allemand de Hesse. Le règlement allemand Hessen village à Mitrovica a été fondée en 1827 par Kolonits allemand. Les Allemands du village de Hesse ont également commencé le club de football 1922 “Radnicki.
Je voudrais demander ex Souabes du Danube de Mitrovica et de son successeur, à m’envoyer des photos de FK Radnicki, photos de familles allemandes de Mitrovica, des photos de leurs anciennes maisons, les accords, les plans de résumés et d’autres documents. Je voudrais des photos de soldats allemands à Mitrovica, les papiers militaires, lettres de soldats allemands de l’avant, qui ont été convoquées à Mitrovica, des photos de la guerre, indiquant la date et le lieu et le pays où ils ont été tués lorsque les soldats allemands, cependant, Mitrovica sont également des photos de la fuite des Souabes du Danube à Mitrovica.
J’ai aussi besoin de documentation des Souabes du Danube à Mitrovica ont été tués ou ont disparu dans la période 1944 à 1950. J’aimerais recevoir des documents ou des témoins sur le camp Swilara à Mitrovica et dans les Souabes du Danube, qui est mort à Mitrovica lui-même ou dans d’autres camps en Yougoslavie. Toutes les photos et documents après la numérisation et l’utilisation fiable restitués à leurs propriétaires. J’exhorte les Souabes du Danube, qui sont en contact avec les descendants des Souabes du Danube de Mitrovica de transmettre leur invitation.
Stevic Jovica Ing, SR 22 000 Sremska Mitrovica, Hesnæs:: Contact Radnicka 29 / Srbija
Adresse Email: jocastev@ptt.rs ou hessendorf@ptt.rs ou hesna@neobee.net
Téléphone: (domicile) +385 22615144, +385 22626644
Dans le bureau: +385 22 600 100 317 ligne
Mobile: +385 64 20 64 825
Stevic - rundskriv
Kjære venner, jeg bønnfaller deg å publisere Donauschwaben i blader og på web-sider på Internett på følgende informasjon.
Jovica Stevic fra Sremska Mitrovica dokumentasjon akkumulert over Donau Swabians fra Sremska Mitrovica. I forberedelse er en bok om “FK Radnicki” og den tyske oppgjøret byen Hessen. Den tyske oppgjøret Hessen landsby i Mitrovica ble grunnlagt i 1827 av tyske Kolonits. Tyskerne fra Hessen landsbyen har også startet i 1922 fotballklubben “Radnicki.
Jeg vil spørre tidligere Donau Swabians fra Mitrovica og dens etterfølger, å sende meg bilder av FK Radnicki, bilder av tyske familier fra Mitrovica, bilder av sine tidligere hjem, avtaler, planer av abstracts og andre dokumenter. Jeg vil gjerne bilder av tyske soldater i Mitrovica, militære papirer, brev fra tyske soldater fra fronten, som ble sammenkalt i Mitrovica, bilder fra krigen, som angir dato og sted og land hvor de ble drept da tyske soldater, derimot, Mitrovica er også bilder av fly av Donau Swabians fra Mitrovica.
Jeg trenger også dokumentasjon av Donau Swabians fra Mitrovica som ble drept døde, eller forsvant i perioden 1944-1950. Jeg ønsker å motta dokumenter eller vitner om leiren Swilara i Mitrovica og Donau Schwaben, som døde i Mitrovica seg selv eller i andre leirer i Jugoslavia. Alle bilder og dokumenter etter skanning og bruk pålitelig returnert til sine eiere. Jeg oppfordrer Donau Schwaben, som er i kontakt med etterkommere av Donau Swabians fra Mitrovica å videresende dem invitasjonen.
Kontakt: Ing Jovica Stevic, SR 22 000 Sremska Mitrovica, Hesnæs: Radnicka 29 / Srbija
E-postadresse: jocastev@ptt.rs eller hessendorf@ptt.rs eller hesna@neobee.net
Telefon: (hjemme) +385 22615144, +385 22626644
På kontoret: +385 22 600 100 ringe 317
Mobil: +385 64 20 64 825
Stevic - Circular
Kedves barátaim, kérlek benneteket, hogy tegye közzé a Donauschwaben a magazinokban és a weboldalak az interneten a következő információkat.
Jovica Stevic a Sremska Mitrovica dokumentáció során felhalmozott Duna svábok a Sremska Mitrovica. Előkészületben van egy könyv arról, hogy “FK Radnicki” és a német település város Hessen. A német település hesseni faluban Mitrovicában alapította 1827-ben a német Kolonits. A németek a hesseni faluban is elkezdték a 1922 labdarúgó klub “Radnicki.
Szeretném megkérdezni egykori Duna svábok a mitrovicai és utódja, küldött pár képet az FK Radnicki, fotók a német családok Mitrovica, fotók a korábbi otthonaikba, megállapodások, tervek kivonatok és egyéb dokumentumok. Szeretném képek a német katonák Mitrovicában, katonai iratok, levelek a német katonák elől, amelyeket össze Mitrovicában, fotók a háború, feltüntetve a dátumot és helyet, és ahol megölték őket, amikor a német katonák, azonban a Mitrovicában a képek is a repülés a Duna svábok a Mitrovica.
Azt is meg kell dokumentációt a Duna svábok a mitrovicai akik megölték meghalt, vagy eltűnt az időszak 1944-1950. Szeretnék kapni dokumentumok vagy tanúk a tábort Swilara Mitrovicában és a Duna svábok, aki meghalt Mitrovicában önmagában vagy más táborokban Jugoszláviában. Minden fotó és dokumentum szkennelés után és használja megbízhatóan vissza a tulajdonosok. Arra kérem a Duna svábok, akik kapcsolatban állnak leszármazottai a Duna svábok a mitrovicai továbbítja azokat a meghívást.
Elérhetőség: Ing Jovica Stevic, SR 22 000 Sremska Mitrovica, Hesnæs: Radnicka 29 / Srbija
E-mail cím: jocastev@ptt.rs vagy hessendorf@ptt.rs vagy hesna@neobee.net
Telefon: (home) +385 22615144, +385 22626644
Az Office: +385 22 600 100 317 telefonos
Mobil: +385 64 20 64 825
Stevic - Circolare
Cari amici, vi prego di pubblicare il tuo Donauschwaben in riviste e sulle pagine web in Internet, le seguenti informazioni.
Jovica Stevic di Sremska Mitrovica documentazione accumulata nel corso degli Svevi del Danubio di Sremska Mitrovica. In preparazione un libro sulla “FK Radnicki” e la città insediamento tedesco di Hesse. Il tedesco villaggio insediamento Hessen a Mitrovica è stata fondata nel 1827 da Kolonits tedesco. I tedeschi dal paese di Hesse hanno iniziato il 1922 squadra di calcio “Radnicki.
Vorrei chiedere ex Svevi del Danubio da Mitrovica e il suo successore, di mandarmi le foto di FK Radnicki, foto di famiglie tedesche di Mitrovica, le foto delle loro vecchie case, accordi, piani di abstract e altri documenti. Vorrei foto di soldati tedeschi a Mitrovica, carte militari, lettere di soldati tedeschi dal fronte, che sono stati convocati a Mitrovica, foto dalla guerra, indicando la data e il luogo e il paese dove sono stati uccisi quando i soldati tedeschi che, comunque, Mitrovica, sono anche le immagini del volo degli Svevi del Danubio da Mitrovica.
Ho anche bisogno di documentazione degli Svevi del Danubio da Mitrovica che sono stati uccisi sono morti o scomparsi nel periodo 1944-1950. Mi piacerebbe ricevere i documenti o testimonianze sul campo di Swilara a Mitrovica e gli Svevi del Danubio, che morì a Mitrovica sé o in altri campi in Jugoslavia. Tutte le foto ed i documenti dopo la scansione e l’utilizzo affidabile restituiti ai loro proprietari. Esorto gli Svevi del Danubio, che sono in contatto con i discendenti degli Svevi del Danubio da Mitrovica di trasmettere la loro invito.
Jovica Stevic Ing, SR 22 000 Sremska Mitrovica, Hesnæs:: Contatti Radnicka 29 / Srbija
Indirizzo e-mail: jocastev@ptt.rs o hessendorf@ptt.rs o hesna@neobee.net
Telefono: (casa) +385 22.615.144, +385 22.626.644
In ufficio: +385 22 600 100 317 quadrante
Cellulare: +385 64 20 64 825
Stevic - Okrožnica
Dragi prijatelji, prosim vas, da objavijo svoj Donauschwaben v revijah in na svojih spletnih straneh v Internet naslednje informacije.
Jovica Stevic iz dokumentacije, Sremska Mitrovica nabrala v Švabi Donave iz Sremske Mitrovice. V pripravi je knjiga o “FK Radnicki” in nemški poravnave mestu Hesse. Nemški naselje Hessen vasi v Mitrovici je bilo ustanovljeno leta 1827 z nemško Kolonits. Nemci iz vasi Hesse so tudi začele leta 1922, nogometni klub “Radnicki.
Prosil bi nekdanji Švabi Donave iz Mitrovice in njegov naslednik, da mi pošljete fotografije FK Radnicki, fotografije nemških družin iz Mitrovice, fotografije svoje nekdanje domove, sporazumi, načrti povzetkov in drugih dokumentov. Želel bi, da slike nemških vojakov v Mitrovici, vojaški dokumenti, pisma nemških vojakov, od spredaj, ki so bile sklicane v Mitrovici, fotografije iz vojne, se navedejo datum in kraj in država, kjer je bilo ubitih, ko so nemški vojaki, pa je Mitrovica so tudi slike polet Švabi Donave iz Mitrovice.
Prav tako je treba dokumentacijo Švabi Donave iz Mitrovice, ki so bili ubiti umrl, ali je izginil v obdobju 1944-1950. Želel do prejemanja dokumentov ali prič o kampu Swilara v Mitrovici in Švabi Donave, ki je umrl v Mitrovici sama ali v drugih taboriščih v Jugoslaviji. Vse fotografije in dokumente po skeniranju in uporabi zanesljivo vrnili na svoje lastnike. Pozivam Švabi Donave, ki so v stiku s potomci Švabi Donave iz Mitrovice, naj jih povabila.
Kontaktna oseba: Ing Jovica Stevic, SR 22 000 Sremska Mitrovica, Hesnæs: Delavska 29 / Srbija
E-mail naslov: jocastev@ptt.rs ali hessendorf@ptt.rs ali hesna@neobee.net
Telefon: (doma) +385 22.615.144, +385 22626644
V Office: +385 22 600 100 317 dial
Mobile: ++385 64 20 64 825